Book
The
World Café: Shaping our Futures Through Conversations
That Matter has now been translated into 7 languages (Spanish
cover pictured, left)!
Click on the translation you're interested in to purchase or get more information on these books.
Spanish, Portuguese, Japanese, Chinese, German, Korean, Chinese (simplified)
...o0o...
CAFE TO GO
- Two versions of Cafe ToGo in Dutch - one put together with the assistance of the Belgian Federal Police and edited by Ria Baeck, and one translated as part of a community project by a volunteer at Fortis bank
- In French, supported by the Federal Police of Belgium
- In German, translated by Sabine Bredermeyer
- In Hungarian, translated & contributed by Nóra Hegyi
- In Italian, translated by Mario Gastaldi
- In Portuguese, translated by Eduardo Afonso
- In Chinese, translated by Wenjun Du of Wintop Organizational Development Laboratory
Other Articles
There are other translations of World Café articles available
for download in the following languages. (If you know of other translations of
World Café materials,
or would be interested in translating something from the original yourself, please let
us know):
RUSSIAN
Mini-Hosting Guide, Translation and editing by Mikhail Pronin and Raffi Aftandelian, with assistance of Elena Marchuk
World Cafe Principles, Translation and editing by Mikhail Pronin and Raffi Aftandelian, with assistance of Elena Marchuk
GERMAN
"World Café. Forderung der Teihabekultur" by Fred Steier, Bo Gyllenpalm, Juanita Brown and Sabine Bredemeyer, in Politische Beteiligung by Norbert Kersting, 2008
The World Café: Collective Creativity in Common by Alexander Schieffer, Ph.D., David Isaacs and Bo Gyllenpalm
The World Cafe: Conference and Coffee House!
An Interview with Sabine Bredermeyer on the World Café
Afterword by Peter Senge for The World Café: Shaping our Futures Through Conversations that Matter.
German
Graphic Facilitation Supplier Neuland offers
a handy laminated World Café foldable
map with all the essentials of the method in an easy-to-use
format.
The map is bi-lingual, with English on one side and German on the other.
Order directly through Neuland. (If you tell them you came through the World Café website they will donate a small commission to the World Café Community Foundation, so please do)
.
SPANISHCafé Know How translation by Carlos Mota
What is the World Café? translation by Carlos Mota
World Cafe Inteligencia Colectiva, translation of World Café: Awakening Collective Intelligence and Committed Action published in Collective Intelligence, edited by Mark Tovy; translation by Maria de los Angeles Cinta, design by Jurgi Cinta;
The Importance of Questions in the World Café, by Maria de los Angeles Cinta
The Art of Powerful Questions, translation by Carlos Sahuenza
Interview with Carlos Mota Margain in llamada Entrepreneur about the Spanish translation of the World Cafe book (pdf 328K)
The World Café Latino,
a Café newsletter for Latin America:
Septiembre, 2006, Octubre
2006, Marzo 2007 & July
2007.
Many of the graphic images from the book have been translated into Spanish. You can see & download them here.
PORTUGUESE
World
Café Chapter in the Steele, Atlee, & Tovey book Collective
Intelligence,
(translated by Ronaldo
Richieri and put into a collaborative wiki format)
FRENCH
The Art of Powerful Questions, translated by Sylvie Lee
* * * * * * * * *